《共产党宣言》在美国的传播

日期:2020-05-24 12:53:43   来源:互联网   编辑:小优   阅读人数:971
内容提要1848年欧洲后以及巴黎公社失败后,美国的者将欧洲主义的传统和亲身经历带到了美国,在那里还不断接受、的教诲和指导,《党宣言》就籍由他们在美国得以迅速而广泛地传播。研究《宣言》在美国的传播,有助

内容提要1848年欧洲后以及巴黎公社失败后,美国的者将欧洲主义的传统和亲身经历带到了美国,在那里还不断接受、的教诲和指导,《党宣言》就籍由他们在美国得以迅速而广泛地传播。研究《宣言》在美国的传播,有助于更深入了解国际主义运动发展历程,为当代世界运动提供有益启示。

关 键 词《党宣言》 美国 传播

19世纪中叶,美国已成为仅次于英国的世界第二大工业国,工人阶级队伍迅速发展壮大以及劳资矛盾的不断尖锐,为主义的传播提供了社会和和阶级基础。

1848年欧洲失败后,一批德国者为躲避政府美国,为带去了主义,包括《党宣言》并推动了这部作品在美国的翻译、出版。在这个过程中,他们继续与保持联系,并得到的指导。随着北美大陆和欧洲工人阶级的频繁往来,在美国翻译和重印的《宣言》又重返欧洲。

至十月前,美国已成为出版《党宣言》语种最多的国家。至今,也是除中国和前苏联出版《宣言》语种、次数最多的国家。

一、《党宣言》在美国的早期传播

促使主义者离开欧洲的历史大事情是1848年欧洲和巴黎公社的失败,他们为躲避来到美国。一些是主义者同盟的领导人,也有国际工人协会成员,其中不少人是、的好友,如被和称为“空想者”的威廉·克里斯蒂安·魏特林(Wilhelm Christian Weitling)早期国际工人运动的家和理论家、的战友约瑟夫·魏德迈(Joseph Weydemeyer)曾担任第一国际领导人的弗里德里希·A.佐尔格(Friedrich Adolph Sorge)等。这些从德国来的具有较强政治和工会传统的手工业者和技术工人,在美国创建了自己的组织。魏特林在纽约创立了《工人国报》该刊从1851年10月11日至11月8日分四期刊登了《宣言》德文版第一部分的全部内容和第二部分除结尾外的内容。这是《宣言》内容第一次在美国出现。1

美国内战爆发后,魏德迈层受委任,指挥圣路易斯军区。战后,美国资本主义迅速发展,全国性的工会组织发展起来了。这一时期,第一国际在美国的影响不断扩大,美国人工人运动迎来了活跃时期。

1866年齐格弗里德·迈耶尔(Sigfrid Meyer)在伦敦出版了《宣言》德文版。同年,他移居美国,很有可能带了一批《宣言》到美国。迈耶尔在美国一直与保持通信,并积极参与第一国际的相关运动。1867年4月30日,在给他的信中写道:“至于国际工人协会,它在英国、瑞士、比利时都已成为一种力量。请您在美国尽可能多成立一些支部。”5 】迈耶尔将1866年出版的德国版《宣言》于1871年在芝加哥重印,此次重印是由美国-德国团体—政治社会工人协会发起,此版《宣言》附有的一篇题为《致美国的主义者》的文章指出:“要通过此书和其他刊物,打击那些诽谤第一国际的声音。”6 】

普法战争爆发后,在第一国际成员开展以及美国工人的推动和支持下,第一国际位于纽约的三个分部决定建立一个协调中心。1870年12月1日,第一国际北美临时中央委员会在美国成立,佐尔格被选为书记,其职责是推动由美国工人组成的新分部的建立,并加强同工会的关系。7 除此之外,美国工人领袖们还有一项艰巨而重要的任务,那就是把主义著作从德文译成英文,其中首要的是翻译《宣言》在1871年10月22日写给的信中,迈耶尔表达了在美国出版麦克法林翻译的《宣言》1850年版的愿望。他告诉,在最近9月21日的纽约《世界》杂志上,刊登了一篇有关第一国际与本人的匿名文章,文章中引用了海伦·麦克法林旧版《宣言》的大段内容,还将其定义为一篇“意义重大的作品”

迈耶尔的夙愿很快由另外一位第一国际成员完成维多利亚·伍德哈尔(Vittoria Woodhull)完成。伍德赫尔在得到美国工业巨头康内留斯·范德比尔特(Cornelius Vanderbilt)赞助后,创办了《伍德赫尔与克拉夫林周报》该报在1871年12月30日刊登了1850年麦克法林的英文版《宣言》这是美国第一次出版英文版《宣言》题名为《德国主义—德国党宣言》

宣言另外一次连载发生在1870年代。从瑞士移民到美国的康拉德·康采特Conrad Conzett来到美国后,负责先驱在芝加哥分部的通报通号1874年3月28日至4月11期间,通号以金融和资本危机III为题,三期连载了宣言第一节的全部内容,文章的一条脚注这样写到:“这篇文章在描述危机时的清晰与连贯至今无人企及。” 8

佐尔格在1848-1949年德国失败后到美国,是在美国传播主义的积极推动者。从1867年起,佐尔格成为和在美国的通讯员,负责拓展第一国际在美国的业务。左儿格在1870年代初便计划在美国出版一部新的《宣言》英译本。起先,佐尔格计划由美国的者海尔曼·迈耶尔(Hermann Meyer)承担大部分翻译任务,在1872年第一国际海牙上,佐尔格将迈耶尔的翻译内容亲自呈给了和,请求审阅。和答应对《宣言》作必要的补充。1875年12月,海尔曼·迈耶尔去世。1876年3月17日,佐尔格写信请求和帮助审阅海尔曼·迈耶尔的译本,并尽快将修改意见以及“补充的部分”寄给他。4月4日给佐尔格回了信,同意“着手审阅《党宣言》”但10月19日写给佐尔格的信中又说:“我们至今未能共同着手审阅《宣言》”9 】直到1882年年中,在佐尔格数次请求出版海尔曼·迈耶尔译本之后,最终给了否定的回答,“给我们寄来的《宣言》的英译本,不经过彻底修订根本不能用”因为当时已经患病的正在阿尔及尔疗养。进一步指出,“在目前的条件下,修订是绝对办不到的”他无法做细致的订正。 10】

二、1880年代至一战期间《宣言》在美国的传播

从1888年代开始至一战结束,《宣言》在美国的传播进入崭新的时期,特点显著,其一是《宣言》的出版与美国工人运动和的发展紧密联系在一起,其二是传播主义理论的职业出版人、出版机构的出现。这一时期,除英文外,其他语种的《宣言》也在迅速传播,德文版《宣言》仍反复再版,这表明德国移民对美国的影响持久而深入。同时,法语、瑞典语、匈牙利语、捷克语、意第绪语、克罗地亚语、保加利亚语和芬兰语等其他语言版本的《宣言》也在美国出版了,并在这些语言的移民社会群体中广泛传播,这也说明从欧洲移民美国的工人阶级群体之庞大。

逝世的传到美国后,美国的工团主义者、无政府主义者等群体于1883年3月19日联合在纽约库伯工会大堂举行了一场纪念,曾多次遭到批评的无政府主义者约翰·莫斯特(Johann Most)代表组织方发言对表示哀悼。莫斯特促成美国第一个《宣言》英文单行本在1883年诞生,这也是全世界第一个英文单行本。该版本在封面标注:“由国际工人协会出版”价格为5美分。该版本是1850麦克法林译本的再版,不仅多处错译、漏译,还删除了第二部分的十条措施。数周后,该版本又被冠以“第二版”重印。在“第二版”的广告中,被宣传的还有同样在1883年问世的《宣言》德文版的新版本,该德文版由北美协会芝加哥中央委员会出版社出版,是1872年莱比锡版本的重印,包含、1872年6月24日撰写的序言。11

1887年,的部分作品有了新的英译本,有些虽然没在美国出版,但美国却是“它们的天然接受国”比如,《资本论》在伦敦出版后,被送往美国进行发售。同年,撰写了新的序言的《英国工人阶级状况》英译本在纽约出版,并将序言发表在1887年6月10日和17日《社会民主党人报》上,该文末尾摘引了《宣言》第二章和第四章几段话,“他们没有任何同整个的利益不同的利益”“他们不提出任何特殊的原则,用以塑造的运动”“党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争,但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来”等等。 12

第一个真正的、完整体现《宣言》思想的英文版是1888年由塞缪尔·穆尔(Samuel Moore)翻译、校注的版本。该译本1890年6月7日至7月19日,分7次连载在纽约的社会劳工党刊物《工人辩护士报》Workmens Advocate)上。同年11月,该译本在纽约出版单行本。该版本的文本存在不少印刷错误,但1898年、1901年、1908年和1912年重印本,仍以该版本为母本。1898年重印本的封面反面的发行广告特此声明:“单册价格为10美分,购买10册总价为70美分,购买50册总价为3美金,购买100册总价为5美金”这令人认为,这一重印本或许会被批量出售给社会劳工党的各部门。1901年的版本则成为“丛书”Socialist Library)的首卷本。 13

三、20世纪初至二战期间《宣言》的新版本及其在美国的传播

美国历史最悠久的出版著作的出版机构是查尔斯·霍普·科尔(Charles Hope Kerr)于1886年在芝加哥创立的查尔斯·H·科尔出版社(Charles H. Kerr amp; Company)它在成立后的第二年即1887年就在美国第一次出版了《资本论》第一卷卷英文版。该出版社1899年成为社会劳工党的合作出版单位,随后又与美国社会党合作。1902年前后,查尔斯·H·科尔出版社出版了经授权的英译本。查尔斯·H·科尔出版社于1906年、1908年、1910年多次重印该单行本。1911年,《宣言》两次与威廉·李卜克内西的《不要任何妥协》合编再版。出版社对文本重新编排后,将其与《不要任何妥协》合编,于1912年、1913年、1915年、1919年(两次)多次再版。1916年和1917年,美国社会党通过查尔斯·H·科尔出版社两次出版《宣言》单行本。

第一次世界大战后,受十月的影响,美国工人运动频发,规模越来越大。1919 年 2 月,劳伦斯、比尤特和西雅图三个地区就爆发了大规模的罢工运动。1921年5月,以约翰·里德为首的主义劳工党和以查尔斯·鲁登堡为首的党合并成统一的美国党,大会通过了《美国党章程和纲领》在1923年至1928年美国经济相对稳定的时期,美国党不仅向国际靠拢,还注意开展工会活动,团结黑人、妇女、青年等。

这一时期,《宣言》在美国出版的次数非常有限。1930年代中期,与出版《宣言》相关的组织是产业民主联盟、美国劳工联合会等机构。1933年,美国纽约产业民主联盟为纪念逝世55周年出版了英文版《宣言》内容包括穆尔译的1848年《宣言》正文以及英国工党领袖拉斯基的一篇论文。1935年,美国劳工联合会两次组织出版英文版《宣言》该版本标价5美分,发行10万册。1939年4月,美国国际出版社出版穆尔译本,48页,标价5美分,内容包括1888年英文版序言和1848年《宣言》正文,书末有注释。同年,载有《宣言》的《lt;资本论gt;及其他著作》再版,这是1932年版本的第11次印刷。

四、二战后《宣言》新版本及其在美国的传播

二战后,查尔斯·H·科尔出版社依然是《宣言》传播的积极推动者,战后美国第一版《宣言》即由该社于1945年出版,该版本封面印有语录:“全世界无产者联合起来”“无产者失去的只是锁链”“他们获得的将是整个事件”定价15美分,并在此后多次重印。虽然战后《宣言》在美国的出版有了良好的开端,但一切经验表明,主义在任何国家的传播从来都不是一帆风顺的,《宣言》的命运亦是如此。1946年,美国工人罢工一浪高一浪,创下近50年的最高纪录,极大地了美国经济,政府为此采取了严厉的措施,制动,攻击国内党,同时极力阻止主义书籍的出版。1947年政府颁布“忠诚调查法令”目的是要打击一切民主进步团体和组织。1948年7月20日,联邦大陪审团起诉美国12名委员,罪名是1945年7月传播出版主义著作、文摘和报刊,开办讲习班和学校,指控美国党成为“鼓吹和教唆以武力和暴力美国政府的政党。”15 这使得美国党的活动空间进一步压缩。

1956年“波匈事件”对美国党造成冲击。1957年1-2月美国党大会提出,要在共同的主义范围内谋求思想的独立。但此后由于内部矛盾,发生了浪潮,1958年初,党员人数下降到7000人左右。

1960—1970年代,美国国内矛盾有所缓和,加之美国政府企图在全世界遏制主义阴谋的破产,美国党得以公开参加政党活动,力量有所复苏,《宣言》在美国传播迎来了黄金时期,不仅各版本重印次数之多、发行亮之大,而且介绍和研究《宣言》的学术论文层出不穷,为美国人了解《宣言》及运动的历史过程,提供了丰富的资料。

1960年11-12月,莫斯科举行八十一国党工人党代表会议,会上发布了《新党宣言》1961年,美国出版了《新党宣言和其他文献》一书,内容包括八十一国党工人党的代表会议的简介、穆尔译的《党宣言》的秘密演讲、列宁的、关于“百花齐放”的演讲等内容。这一版本发行量巨大,指导着美共不断争取合法权益的斗争和寻求与工人运动的结合的实践,对美国社会产生重要影响。

1969年,美国党第十九次提出美国不以任何国家的为模式,开始探索自己的发展道路。1970年代,资本主义出现世界性经济危机,美国受到极大冲击,失业人数高达500多万。《宣言》传播的进程有所放缓。1970年,美国探路者出版社(Pathfinder Press)出版的英文版《宣言》内容包括:托洛茨基的序言、1872年德文版序言、1890年德文版序言、穆尔译的1848年《宣言》正文以及附在书尾的25条注释。托洛茨基的该序言是为1937《宣言》的南非荷兰文译本所作。该版本至1982年重印7次,1987年进行了修订,尾注增加到34条,至1999年该版本重印9次。2008年新版本的字体作了调整,增加了页数,书尾增添了索引,至2018年重印7次。

1998年,在《宣言》诞辰150周年之际,“百年老店”查尔斯·H.科尔出版社重印了《宣言》1902年的版本,并增加了由罗宾·凯利Robin D.G.Kelly为150周年纪念版所写的引言。同年,纽约、伦敦两地的维索图书出版社还出版了《宣言》“现代版”埃里克·霍布斯鲍姆Eric Hobsbawm撰写了引言,此版内容还包括:1888年英文版序言、穆尔译的1848年《宣言》正文。这一年,企鹅集团美国的分公司新美国图书馆将《宣言》作为“纹章经典丛书”Signet Classics出版。

此外,随着21世纪互联网的新盛,世界各地包括美国在内,印制了数百种校注的《宣言》版本,通过网络到世界各地。

结束语

宣言出版后不久,就与美国产生了千丝万缕的年欧洲后,一批者至美国,将宣言传播到了美国。这些者都或多或少与主义者同盟、和有一定关系,他们将欧洲主义的传统以及亲身经历带到了美国,并在美国与、保持通信往来,宣言因而得以在美国迅速而广泛地传播。美国虽然不是宣言诞生之地,却是除中国、前苏联外,出版宣言语种最多、次数最多的国家。

1 Hal Draper,The Adventures for the Communist Manifesto,Berkeley CA:Centre for Socialist History,1994,p.30.

2 MEGAIII-4,p. 317.

3 《全集》第36卷,人民出版社1972年。

4 张忠耀:《魏德迈、左儿格、波福斯特的故事》党史出版社1997年版,第16页。

5 《文集》第10卷,人民出版社2009年版,第254页。

6 Karl Marx-Friedrich Engels,Manifeste du Parti Communiste,Paris:Iédition française,1999,p.263.

7 、库尼娜编,山东师范学院外语系俄语教研室译,第一国际第二卷(1870-1876),生活·读书·新知三联书店1981年版,470—474页。

8 Karl Marx-Friedrich Engels,Manifeste du Parti Communiste,Paris:Iédition française,1999,p.470.

9 《全集》第34卷,人民出版社1972年,第281页。

11 Hal Draper,The Adventures for the Communist Manifesto,Berkeley CA:Centre for Socialist History,1994,p.66-68.

12 《英国工人阶级状况》人民出版社1962年版,第5页。

13 Karl Marx-Friedrich Engels,Manifeste du Parti Communiste,Paris:Iédition française,1999,p.477.

14 Ibid.,p.479.

15 丁淑杰:《论战后美共的曲折发展及对的新探索》2002年博士论文,第11页。

16 Karl Marx and Frederick Engels,The Communist Manifesto,New York:Labor News Co.,1961,p.15.

17 丁淑杰:《论战后美共的曲折发展及对的新探索》2002年博士论文,第24页。

18 Karl Marx,Communist Manifesto,Chicago、Illinois:Henry Regnery Company,1950.

19 Karl Marx,The Communist Manifesto,Chicago:Henry Regnery Company,1950,p.7.

20 Karl Marx,The Communist Manifesto,Chicago:Henry Regnery Company,1969,p.21-22.

21 Karl Marx and Friedrich Engels,The Communist Manifesto,New York:Pocket Books,1964,p.1.

22 Karl Marx and Friedrich Engels,The Communist Manifesto,New York:Pocket Books,1964,p.1.

23 Karl Marx and Friedrich Engels,The Communist Manifesto,New York:Pocket Books,1964,p.40.

24 Karl Marx,The Communist Manifesto,New YokrLondon:W·W·Norton amp; Company,1988,p.7.

25 Karl Marx and Friedrich Engels,The Communist Manifesto,Penguin Books(USA)2011,p.17.

本文相关词条概念解析:

宣言

宣言(Yann),1989年6月9日出生于四川省成都市,中国内地影视男演员,毕业于中央戏剧学院表演系。2010年,担任曾轶可《狮子座》MV的男主角,从而正式进入演艺圈。2011年,在警匪剧《女子特案组》中饰演男二号罗浩。2012年,主演都市爱情网络剧《未昏男女》。2013年,出演个人首部古装剧《吉祥天宝》;同年,凭借微电影《永不独行》获得“中国梦广西印象微电影大赛”最佳男演员奖。2014年,主演都市情感励志剧《转身说爱你》。2015年,在青春励志军旅剧《热血尖兵》中饰演张小武。2016年,主演都市动作喜剧电影《绝世神偷》。2017年,在剧情电影《我是检察官》中饰演男主角石俊峰;同年7月,参演电视剧《大叔与少年》。

  • 网友评论
返回顶部